日本語訳解説書公開

解説書の日本語訳が完成！結構編集するのに時間がかかりました。ここからダウンロードできます。プリントアウトして小さいバージョンで見れます。

Grand Theft Auto: Liberty City Stories解説書日本語訳 (PDF, 6.1MB)

なぜバイクがGTA3で禁止になったのか、ドナルド・ラブの市長選立候補の内幕などが語られています。

最後にここで謝辞を記しておきたいと思います、

Credit
翻訳...moon, yay fist
編集...moon

Special Thanks to...
yay fistさん、匿名希望さん、そしてこのページに訪れて下さる方。

解説書アルファ版公開

完成版はここ。

協力者が現れたので嬉しい限りです。もうすぐ完成版が公開される予定です。

・有志が翻訳
14
・有志が翻訳中
10, 11, 12, 13

注意：ページ数はPDF上であって、実際の解説書上のページ数ではない

呼びかけ：10ページを翻訳すると宣言なさった方(匿名)、連絡下さい。

解説書日本語化計画、協力者募集！

完成版はここ。

初心者がGTA: LCSを買って、まずつまづくのが英語の解説書かと思います。プレイしていれば大体はわかるのですが、ちょっとした時に必要だったりします。そこで解説書の日本語化計画を開始したいと思います。英語の解説書はIGN FAQsで綺麗なpdf形式でダウンロードできます。これを日本語化しようではないかというのが今回の主旨です。言い出しっぺなので一枚やってみました。

完成したものをpdf形式にまとめてここから配布しようと思っています。ただし、翻訳する量が結構あるので、協力者を募集しています。ページ番号と翻訳した文をメールへ送って下されば結構です。後はPhotoshop, IllustratorとAcrobatを使ってこちらが編集します。そしてご希望の名前で完成版にクレジットします。

[ミッション名]
カプ○ン何やってんだ！

[ミッション内容]
ページ番号、翻訳文、クレジットされたい形を添えてメールへ送れ
現在終了しているページ    1, 5, 6, 7, 8, 9
未終了のページ    10, 11, 12, 13, 14, 15, 24

[報酬]
名前のクレジット、リスペクト+

[注意事項]
著作権違反に相当する可能性があります。但し、日本での販売が未定の現在、ファンの活動として許容の範囲内だと認識しています。